This next post will be revealing some of the songs with inappropriate lyrics or innuendo attached to them. I have not done thorough or adequate research on this so forgive me if the blog post seems incomplete. I will only provide a few examples from songs.

E.via – Oppa

Perhaps the most famous example of this is E.via’s song “Oppa.” I have reproduced the lyrics below, thanks to lyricalmovement.livejournal.com:

오빠… 있잖아..나 진짜 하고싶은데
oppa… the thing is… I really want to do it
한번만 하면 안돼?
can I do it this time?
오빠…나 해도돼?
oppa… can I do it?

ok~
this is your boy VASCO a.k.a ganziflow
shout out to ma lady e.via
오빠 세워도돼? im ready?
can oppa get it up?

오빠 나 해도돼?
oppa can I do it?
오빠 나 해도돼?
oppa can I do it?
오빠 나 해도돼?
oppa can I do it?
오빠 나 해도돼?
oppa can I do it?

e.via 내 무대는 뜨거운 놀이터
e.via my stage is a hot playground
나를 보고만 있어도 모든일을 잊어
they just forget everything once they see me
모두다 소리쳐 나를보고 미쳐
everybody scream, go crazy
(안녕?내이름은 e.via)
(hi? my name is e.via)
두번 말 안해 이렇게 날따라해
I don’t say it twice, follow me like this
딱 내가 노는것 만큼만 놀다가면 돼
you just need to rock it as much as I do
너는 내 입술을보고 내게 반하지 난 다알아
you fall for me after looking at my lips, I know
(안녕?내이름은 e.via)
(hi? my name is e.via)

오빠 나 해도돼?can`t you feel ma rhyme & flow?
oppa can I do it? can’t you feel ma rhyme & flow?
오빠 나 해도돼?can`t you feel ma rhyme & flow
oppa can I do it? can’t you feel ma rhyme & flow?
오빠 나 해도돼?can`t you feel ma rhyme & flow
oppa can I do it? can’t you feel ma rhyme & flow?
오빠 나 해도돼?can`t you feel ma rhyme & flow?
oppa can I do it? can’t you feel ma rhyme & flow?

헛기침하지마 눈치보지마
don’t start coughing, don’t avoid my eyes
클럽에 왔으면 잘 놀아야 멋진아이
you’re only cool when you party hard at this club
뒤를 돌아보다가 끄덕끄덕 이다가
look back, nod your head
팔을 머리위로 더 높이들고 다가와
raise your arms higher and get closer
비트는더 빠르게 더빠른것도 가능해
beat goes fast, I can go even faster
까무러치게 놀래! (wow! what a fast!)
they all become surprised! (wow! what a fast!)
이 다음엔 더 화끈해 그래도 난 가뿐해
after this it’s hotter, but I’m still light
놓치지 말고 따라와(ok!가볼게~)
follow me, don’t fall behind (ok! let’s go)
난 다알아 밤마다 니꿈에 내가 나와
I know, every night I’m in your dreams
잠 자다 말다 어떻해 답이 안나와
what should we do, you gotta sleep but there are no answers
탄탄한 rhyme과 귀여운 얼굴
strong rhyme and cute face
반할만하지 rival이 없군..
it’s worthy of all the attention, there are no rivals…
랩하는 래퍼는 랩잘하면 되는데
a rapping rapper only needs to be good at rapping
랩으로 데뷔하면 망해 100퍼
but if you debut with rap you’ll fail 100%
내말이 틀려? 내랩이 들리긴 들려?
am I wrong? can you even hear my rap?
내말이 맞다면 날따라 손을올려!
if I’m right, follow me and raise your hand!

Why not! why not? why not?
오빠 나 해도돼?
oppa can I do it?
Why not! why not? why not?
오빠 나 해도돼?
oppa can I do it?
Why not! why not? why not?
오빠 나 해도돼?
oppa can I do it?
Why not! why not? why not?
오빠 나 해도돼?
oppa can I do it?

나야나 바로나 King of Flow
it’s me, me, king of flow
무대를 달구는 싱어, 러버
singer heating up the stage, lover
생긴건 약간 좀 징그러워, 그래도 난 신이나죠
I’m kinda ugly, but I still get you excited
지 to the 구인 내 이름에 실은 내 리듬에 깃든
ji to the gooin, my proud flow,
내 기특한 플로우
between the rhyme on my name
이비아 희귀한 힙합이야, 미친척 날 받아죠!
e.via it’s a rare hip-hop, take me in like you’re crazy!

bridge)e.via
everybody get your hands up(모두다 손들어죠)
( everybody put your hands up)
everybody feel the grooving (모두다 움직여죠)
(everybody move)
everybody get your hands up(모두다 손들어죠)
(everybody put your hands up)
everybody feel the grooving (모두다 움직여죠)
(everybody move)

Why not! why not? why not?
오빠 나 해도돼?
oppa can I do it?
Why not! why not? why not?
오빠 나 해도돼?
oppa can I do it?
Why not! why not? why not?
오빠 나 해도돼?
oppa can I do it?
Why not! why not? why not?
오빠 나 해도돼?
oppa can I do it?

DBSK – Mirotic

Another known example is DBSK’s song “Mirotic,” where there is the infamous line “I got you under my skin.” That enough gets me squirming in my seat.

Big Bang – Fantastic Baby

A more recent example is Big Bang’s “Fantastic Baby.” I came upon this translation on Tumblr; of course, this is not the official translation, but many of the words used in the song have double meanings, and this is one fan’s take of it (the fan also wrote a disclaimer saying that one shouldn’t take this too seriously but the translation is not false):

여기 붙어라 모두 모여라 WE GON’ PARTY LIKE 리리리라라라
Come here, everyone gather around. We gon’ party like lililalala
맘을 열어라 머릴 비워라
With an open heart, just empty your head (don’t think),
불을 지펴라 리리리라라라
Let’s build a fire lililalala
정답은 묻지 말고 그대로 받아들여 느낌대로 가 ALRIGHT
Dont ask for an answer, just feel the entrance, do whatever you feel like alright
하늘을 마주하고
Face the sky/ceiling
두 손을 다 위로 저 위로
Put both your hands up, way up
날뛰고 싶어 OH
I want to maniacally jump oh
NANANANANA WOW, FANTASTIC BABY
DANCE, I WANNA DANCE FANTASTIC BABY
DANCE, I WANNA DANCE WOW FANTASTIC BABY
이 난장판에 HEY 끝판 왕 차례 HEY
In this mess HEY it’s about to end, its time for the King to come HEY
땅을 흔들고 3분으론 불충분한 RACE WAIT
Shake this ground/bed, 3 minutes for this “race” is nowhere enough WAIT
분위기는 과열 HUH CATCH ME ON FIRE HUH
Overheated atmosphere/mood/affection, HUH CATCH ME ON FIRE HUH
진짜가 나타났다 나나나나
And here cumscomes the real (dickthing)! NANANA
하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위*
Everything from one through ten in one sex position
모래 벌판 위를 미친 듯이 뛰어봐도 거뜬한 우리
It doesn’t tire us no matter how crazily we “run around in the sand”
하늘은 충분히 너무나 푸르니까
Because the sky is enough to accept everything
아무것도 묻지 말란 말이야 느끼란 말이야 내가 누군지
Don’t ask anything, just feel me, feel what I am
네 심장소리에 맞게
Matching to the rhythm of your heartbeat
뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE
I start “running” and dont stop until the curtain falls YEAH
I CAN’T BABY
DON’T’ STOP THIS
오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
Tonight we can be kinky (be crazy, do everything we can)
NANANANANA WOW, FANTASTIC BABY
DANCE, I WANNA DANCE FANTASTIC BABY
DANCE, I WANNA DANCE WOW FANTASTIC BABY
BOOM SHAKALAKA DAN DAN DAN DAN DANCE
날 따라 잡아볼 테면
Try to grab it, do what I do
와봐
come here
난 영원한 딴따라*
I’m forever loud and showy
오늘 밤 금기란 내겐 없어
I don’t have any restraint today
just let me be your lover
Cross over this confusion/haziness NANANANA
머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은 쇼크
My appearance from head to toe will give you a shock
내 감각은 소문난 꾼
I’m known in this area, I’m known for the sensitive feelings I give
앞서가는 촉 *
And my dick is ~rising~
남들보다는 빠른 걸음
Faster than anyone else
차원이 다른 젊음*
A vigor of different dimension
얼음얼음얼음* HOLD UP 나나나나나
ICE ICE ICE ICE. HOLD UP, NANANANA
네 심장소리에 맞게
Matching to the rhythm of your heartbeat
뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE
I start “running” and dont stop until the curtain falls YEAH
I CAN’T BABY
DON’T’ STOP THIS
오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
Tonight we can be kinky (be crazy, do everything we can)
WOW, FANTASTIC BABY
DANCE, I WANNA DANCE FANTASTIC BABY
DANCE, I WANNA DANCE WOW FANTASTIC BABY
BOOM SHAKALAKA DAN DAN DAN DAN DANCE
다 같이 뛰자 YE YE YE
Let’s all play together YEAH YEAH YEAH let’s ‘run’ together YEAH YEAH YEAH
다 같이 돌자 YE YE YE 다 같이 가자
Let’s all play together YEAH YEAH YEAH let’s go
WOW, FANTASTIC BABY

*한수 위 means ‘above a level’ BUT 한 수위 means ‘one sex position.’ What does the official lyrics say? 한 수위. AWWW YEAAAA.
*딴따라 is used as a derogatory term for a “singer,” but literally means loud and showy.
*촉 can be used to mean “pen tip,” but sometimes used as a word for ‘penis’ in literature.
*젊음 can mean ‘youth’ or ‘vigor.’
*얼음 can mean ‘ice’ or ‘freeze.’ more often ‘ice,’ though.