If you’ve seen the movie Mr. Idol, starring Park Jaebeom, former leader of 2PM (and one that I tend to have some favoritism for), then you definitely know this song. It played at least 5 times in the movie.

It’s a weird feeling, translating my first song here. I’ve seen my younger sister do it so many times, yet I’ve never done it. So here goes to my first try! I hope I do it right. I actually had to employ my sister’s help for the majority of this translation. So 25% of the credit goes to me, 75% to her.

Korean:

부드러운 저 파도소리
그보다 더 좋은 건 너의 목소리
한발만 더 다가와 나와 함께 달려보자
우리 꿈꾸던 그 곳으로

포근한 이 바람소리
나를 찾아주는 익숙한 목소리
꿈처럼 달콤하게 그보다 더 행복하게
네가 있어 난 웃고 있어

summer dream 영원히 달콤한 그 멜로디
feel your dream 너와 나 이렇게 함께 가자
때론 아파도 괜찮아 쓰러져도 괜찮아
내가 있잖아 영원히 함께 할 summer dream

저 빛나는 별처럼
IM GONNA SHINE ONEDAY
승리의 그 날 위해 난 오늘도 꿈을 향해
나는 포기 하지 않아 절대 멈추지 않아
수천번 쓰러져도 다시 일어나는 warrior

뜨거운 태양처럼
너와 나 꿈 만큼 빛나는 별처럼
조금만 힘을 내 나와 함께 달려보자
우릴 부르는 그 곳으로

summer dream 영원히 달콤한 그 멜로디
feel your dream 너와 나 이렇게 함께 가자
때론 아파도 괜찮아 쓰러져도 괜찮아
내가 있잖아 영원히 함께 할 summer dream

lets take it to the top
두 눈을 감고 상상해 봐
끝없이 펼쳐진 바다처럼 꿈을 펼쳐봐
its gonna be okay 울지 말고 힘내
우리에겐 기다리고 있어 밝은 미래

summer dream 영원히 달콤한 그 멜로디
feel your dream 너와 나 이렇게 함께 가자
때론 아파도 괜찮아 쓰러져도 괜찮아
내가 있잖아 영원히 함께 할 summer dream

English Translation:

That gentle sound of the waves
Your voice that is better than that
Just come one step closer, and run together with me
To the place that we’ve dreamed of

This soft sound of the wind
The familiar voice that looks for me
Like a dream, sweet, but more than that, happy
Because you’re here I smile

Summer dream, forever, that sweet melody
Feel your dream, you and me, let’s go like this together
Even if it hurts sometimes, it’s okay. Even if you fall down, it’s okay.
I’m here, forever together we’ll have our summer dream.

Like a star that shines
I’m gonna shine someday
For that day of victory I go towards my dream again today.
I don’t give up, I never stop
I’m a warrior who stands back up after falling a thousand times

Like the hot sun
Like the stars shining as much as our dream
Gather just a bit of your strength and run together with me
To the place calling for us

Summer dream, forever, that sweet melody
Feel your dream, you and me, let’s go like this together
Even if it hurts sometimes, it’s okay. Even if you fall down, it’s okay.
I’m here, forever together we’ll have our summer dream.

Let’s take it to the top
Close your eyes and and imagine
Like the sea that spreads with no end, spread your dream
It’s gonna be okay, don’t cry and be strong
There’s a bright future that’s waiting for us

Summer dream, forever, that sweet melody
Feel your dream, you and me, let’s go like this together
Even if it hurts sometimes, it’s okay. Even if you fall down, it’s okay.
I’m here, forever together we’ll have our summer dream.