And yet another Davichi song that I like! Even as Davichi has veered more into upbeat or more pop-sounding songs recently, their more sad ballad-y tracks are also enjoyable to revisit and listen to. Translation below:

Korean:

미안한게 참 많아, 하지 못한 말도 많아
지금 돌아선 너에게 줄껀 눈물 뿐인데
솔직히 참 서운해, 이유조차 모르고
너와 헤어져야 한다는게 너무나 속상해

사실은 사실은 나 지금 울고있어
겉으론 애써 웃어보여도

사랑해 사랑해, 내가 다 잘못했어
화내도 괜찮아, 욕해도 괜찮아
그러니까 제발 나를
떠나지마 가지마, 나 사랑 안해도 돼
내가 더 많이 사랑하면 되니까

오늘만 오늘만 참아주면 안되니
이대로 널 못 보낼꺼 같아

사랑해 사랑해, 내가 다 잘못했어
화내도 괜찮아, 욕해도 괜찮아
그러니까 제발 나를
떠나지마 가지마, 나 사랑 안해도 돼
내가 더 많이 사랑하면 되니까

처음으로 돌려놔
네가 나를 사랑했던 때로 다 돌려놔
미안해 미안해 나 그런줄 모르고
마음이 떠난걸, 내가 싫어진걸 정말 모르고 지냈어
어떡해도 뭘해도 마음이 떠났으면
옆에 있어도 사랑이아니잖아
곁에 있을 자격도 없는 나 잖아

English:

I have quite a few things that I’m sorry about, but I also have quite a few things that I haven’t said yet
Right now to you who has turned away, I can only give my tears
Honestly I’m quite unhappy, not even knowing a reason;
That I have to break up with you is very upsetting

Actually, actually I am crying right now,
Even as I struggle to show you that I am smiling on the surface

I love you, I love you, I was all wrong
It’s okay if you’re angry, it’s okay if you bad-mouth me,
So please,
Don’t leave me, don’t leave; it’s okay even if you don’t love me-
It’ll be fine as long as I love you more

Just for today, just for today, can’t you endure it?
Like this, it seems I won’t be able to send you away

I love you, I love you, I was all wrong
It’s okay if you’re angry, it’s okay if you bad-mouth me,
So please,
Don’t leave me, don’t leave; it’s okay even if you don’t love me-
It’ll be fine as long as I love you more

Turn back to the beginning,
Turn everything back to how you loved me

I’m sorry, I’m sorry, I didn’t know that
Your heart had left, and that you had come to dislike me – I really went on not knowing
No matter how, no matter what, if you heart has left,
Remaining just by my side isn’t love.
And I don’t have any right to keep you by my side

Confidence Rating: 90%  – translating this song was overall a breezy task, although I’m a bit unsure of the last two lines and a few phrases.